![[Gemirna Kollel.png]] | **Pronunciation:** | v’mineen sh’afee’loo achad shiv’shav | | ------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | *Translation:* | And from (where?) that even if one (person) that rests | | **Pronunciation:** | vas’v’saq b’torah s’shekinah amv | | *Translation:* | and to be engaged with torah that of (the) Shekinah with him? | | **Pronunciation:** | shnay’amar b’kol ha’makom ahsher azakir at shamai ba alin v’baruktiqa | | *Translation:* | it was stated ‘in / with every place to exalt/praise/who/which to remember you lest/perhaps/shammai/name I will come and bless you. | ## Nicer Translation: - And from where is it stated that even if one person rests to be engaged with the torah, that of the Shekinah is with him? It was stated, ‘in every place which remembers/mentions (my) name, I will come and bless you.’. | **Root** | **Meaning** | **Frank** | **Jast.** | **Word** | | -------- | ----------------------------------------------------------------- | --------- | --------- | -------- | | מן | and from, divide, distribute \| ans we distribute, and we portion | | 796 & 799 | ומנין | | | even if, although, even | | 103 | שאפילו | | | one | | | אחד | | ישב | (vav infix?), that rests | | 599 | שיושב | | עסק | and to work at / be engaged | | 1098 | ועוסק | | תרה | in / with torah | | | בתורה | | | that / of + Shekinah | | | ששכינה | | | with + him | | 1086 | עמו | | | it was stated | 194 | | שנאמר | | | in / with + all, everyone | | 638 | בכל | | | the + place, G-d, to exist, to stand | | 829 | המקום | | | to exault, praise, who, which | | 130 | אשד | | זכר | to remember, mention, celebrate | | 399 | אזכיר | | | you | | | את | | | lest, perhaps, shammai, name | | 1595/1591 | שמי | | ב-א | I will + come (coming, future) | | 134 | אבוא | | | to you all | | | אליר | | | and + bless + I + You | | | וברכתיך | ## References: - ![[Screenshot 2026-04-20 142307.png]] - ![[Screenshot 2026-04-20 142425.png]] - Shemot 20:21 - Note: A funny mistranslation of this would be: - And from where was it stated, that we distribute a portion even if one rests? To be engaged with the torah, the shekinah is with him. It was stated that everyone who praises G-d, you celebrate. Shammai will come to bless you all.